ترجمة : ثائر زاير عبد
مغامرات شارلك هولمز
بطولة باسل راثبون
لم اواجه فى حياتى رجلا يحمل من الشر مثل البروفسور موراتى
فخلال احد عشر سنة نجح مرارا فى التملص من الايقاع به
مات كل معارضيه
حقا لم تعرف انكلترا مجرما خطيرا مثله
التوقيع شارلك هولمز فى 9 ايار من عام 1894
السادة هيئة المحلفين هل قررتم قراركم
نعم قررنا
ليقف المتهم
هل وجدتم المتهم برىء ام لا من جريمة القتل العمد
وفقا لما لدينا من ادلة لم نجد المتهم مذنبا
هذا قرار الجميع وليغفر لنا الله
المتهم، هل سمعت قرار الحكم
حسب القانون المتبع ،لاتوجد طرق اخرى لاصدار الحكم
وهذا مما لاشك فيه من اسباب الاخفاق فى اقامة العدل
من الاسى والخزى، شخص كالبروفسور مورايتى ذو مكانة علمية مرموقة
يقف فى القفص متهما بجريمة قتل
فى قرارة ضميرى لا ارغب فى اطلاق سراحك
اخلوا سبيل المتهم
دعونى ادخل
سيدى الرئيس
سيدى الرئيس ،لدى دليل جديد
جئت متاخرا هولمز لقد اخلى سبيل المتهم
ولكن سيدى الرئيس لايمكنك اخلاء سبيل موريارتى فقد قتل لورى
استطيع اثبات وجوده فى مشهد الجريمة
300شخص من الجمعية الملكية شهدوا على عدم وجوده فى مسرح الجريمة
سيدى الرئيس لقد تم تبرئة موكلى
ولايمكن محاكمته مرتين لنفس التهمة
هذا انت هولمز
اخشى ان تكون لديك فكرة سيئة عنى
على العكس انت فى منزلة عالية عندى
ولكن كخادم ليس الا
من السار ان تجد خبيرا مميزا يثمن المواهب
هل لى بتوصيلك ،المركبات قليلة فى هذا الجو الممطر كلا شكر
شارع باكرز حاضر سيدى
تفضل اولا سيد هولمز غير ممكن انت اولا
انى افضل ان تسبقنى طوال الوقت
اخلاق عالية
لك عقل متقد سيد مورايتى انا احترمه
الى درجة ان احفظه بمحلول كحولى واقدمه الى جمعية لندن الطبية
ذلك يجعل منها معرضا مشوقا
سيد هولمز ،جل ما تتمناه هو ارسالى الى المشنقة
انت الرجل الوحيد القادر على هزيمتى
الموقف اصبح مستحيلا
هل لديك اية مقترحات
سوف احطمك هولمز
تحت ناظريك
سوف ارتكب جريمة القرن
ولن تشك بها الا بعد فوات الاوان
عندها سوف تكون نهايتك سيد هولمز
وبعد ان انتهى من تحطيمك سوف اتقاعد بسلام
ارغب بالتقاعد فلم تعد الجريمة تستهوينى
اريد ان اكرس ما تبقى من حياتى لاستخلاص النظريات العلمية
ها قد وصلنا منزلى
يعز على ان لا اسالك ان تدخل
عمت مساء بروفسور موريارتى
عمت مساء هولمز
كنت للتو قادما عندما دققت الجرس
انت هنا دوز سيد باسك بانتظارك سيدى
ساراه حالا
تعال لى دوز عنما ينصرف السيد باسيك
هناك شى اريد ان اقوله لك
امرك سيدى
اهلا باسيك
الا يتوقف هذا الرجل عن العزف؟
هذه المعزوفة تجعلنى اشعر بالذعر
هى كذلك ولكنى افضلها
اريدك ان تبعث هذه الرسالة من صندوق البريد فى حى بورلاند
وذلك قبل الثانية عشرة بدقائق معدودة
ثم توجه مباشرة الى منزلك عن طريق ميدان اكسفورد
وابقى هناك حتى استدعيك
وهذا كل شىء
اولا اريد ان اعرف ما الذى انا قاحم نفسى فيه
لك ان تطيع الاوامر دون اسئلة
لى الحق فى ان اعرف الخطوط العريضة لتدارك اى طارىء
لاتهتم انا ساتولى ذلك عند اللزوم
وهذا ماوعدت به هيكنز فى مهمته الاخيرة
اوه هيكنز البائس
لم يجدوا له اثر سوى احذيته
حذاء واحد فقط
تعرف باسيك
هيكنز رجل جيد وذكى
لكن مشكلته كونه كثير السؤال
وها هو مصيره لم يبق منه شىء سوى فردة حذاء واحدة
لاتفهمنى خطأ بروفسور ساقوم بتنفيذ ما امرتنى به كما ينبغى
انا متاكد انك ستفعل باسيك
ولاثبات حسن ظنى بك ساشرح لك خطتى
وان كنت لاتمتلك مخيلة لادراك مغزاها
نجاح خطتى متوقف على ذكاء السيد هولمز وعقله الغير طبيعى
دأبه المتواصل
تصميمه الثابت و كفاحه المستمر
هولمز مرة اخرى
دائما هولمز حتى النهاية
فهو يذكرنى بالطفل المدلل الذى يحطم الساعات ويحولها الى قطع متناثرة
بمجرد ان يفقد المتعة فى لعبة تُعطى له لعبة جديدة
وها انا اقدم لعبتين للسيد هولمز
رسالتان اريده ان يلتقط طعمهما
الاولى هذه الرسالة
وحسب معرفتى بالسيد هولمز فان هذه الرسالة لن تستهويه كثيرا
بعدها ياتى دور الرسالة الثانية وهى التى ستسلبه لبه وتجعل مخيلته تذهب بعيدا
وماذا يعنى ذلك
يعنى ذلك انى ساستنزف تفكيره باتجاه بينما انا اعمل باتجاه اخر
ساعطيه لعبة تسره كثيرا
وسيغرق فى حل حواجيها ناسيا الرسالة الاولى
هذه التى فى يدك
ماذا فى الرسالة بروفسور
خلاصة الجريمة الحقيقة الكبرى
جريمة ستهز عرش المملكة
ويقرأ الاطفال عنها فى كتب التأريخ
وسوف تكون انت جزءا منها باسيك
ارحل الان
اردت رؤيتى سيدى
غبت لاسابيع قليلة دوز
وعدت لاجد زهرة الارجوان التى تخصنى
مهملة وذابلة
لا افهم سبب ذلك سيدى فقد اعتنيت بكل النباتات
هل سقيتها ماء كل يوم وكما امرتنى سيدى
اذن فسر لى وجود شبكة من خيوط العنكبوت
حول فوهة ابريق الماء
ربما تكونت هذه الخيوط اثناء الليل اثناء الليل ،هه
هذا يعنى انك لم تسقها اليوم
كنت منشعلا فى امور عدة اليوم منها التحضير لمجيئك سيدى
لا يوجد شىء اهم من سقى الازهار التى تخصنى
اهمالك لها سبب فى موتها
لقد ارتكبت جريمة القتل بحقها
لمجرد الظن انى قتلت رجلا
سُجنت فى زنزانة قذرة لستة اسابيع بكاملها
عطفك سيدى
من سخرية العدالة تماما سيدى
ولكن لهذه الجناية دوز
يجب ان تعاقب على فعلتك هذه
يجب ان تسحق ان تقطع اربا
أ يحصل ذلك سيدى؟ يجب ان تُغلى بالزيت
شكرا سيدى
اغرب عن وجهى حاضر سيدى
دليل لندن و ضواحيها
عند انتهائك من اعمال التنظيف امسح الاثاث من الاتربة
حاضر سيدتى
صباح الخير دكتور واتسن صباح الخير سيدة هدسن
هل السيد هولمز موجود ؟
اصعد اليه حالا هذا جيد
هل هو مشغول
تسطيع ان تقول انه مشغول
ومن جانب اخر تستطيع ان تقول انه غير مشغول هه ؟
مشغول وليس بمشغول
جيد، جيد بيلى
جذاب ماترتديه ايها الصغير
هى اوامر السيدة هدسن
كنت اخشى ان ترانى انت او السيد هولمز بهذا الزى
اظن انها مناسبة لك
ادخل واتسن
انى واثق من انى لم اتى فى الوقت المناسب
حاشاك ذلك صديقى العزيز
هيا اسحب كرسيا واجلس
لقد جئت فى الوقت المناسب لتعيننى على اتخاذ قرار
بشان قضية دقيقة
ومهمة جدا
انا حاضر قدر استطاعتى
لقد استلمت هذه الرسالة فى الليلة الماضية
عزيزى السيد هولمز
ساتجرأ على زيارتك غدا عند الساعة الحادية عشرة صباحا
لم يبق على هذا الوقت الا القليل
اريد ان اسألك سؤالا قد يبدو تافها
ايا كان ،فساذهب الى حفلة السيدة كونى كام يوم السبت
ارجو ان اراك هناك لانى فى حالة يُرثى لها وبحاجة الى نصيحتك
المخلصة ان براندون
ما الذى استخلصته من هذه الرسالة واتسون
احدهم يحاول سحب قدمك لشىء ما
لا اظن فقد دققت فى السيدة الشابة
هى تعيش مع اخيها فى المدينة وعائلتها غنية تشتغل فى اعمال التعدين
توفى والدها بظروف غامضة قبل 10 اعوام
وبالنسبة لمشكلة الانسة براندون
يتبين ان السيدة كونينكام هى سيدة محترمة
سوى ان لها حفلات يخرج منها الشخص
منتشيا فاقدا الاحساس بوجوده
كيف لك ان تعبث بهذه التوافه
فى الوقت الذى ضيعنا فيه اثر موريارتى
عزيزى واتسن انت حقا تذهلنى
ان تفاهة رسالة الانسة براندون
هى من اثار اهتمامى
وماذا بشان موريارتى
لقد اخذت كل الاحتياطات الممكنة لكى يبقى تحت ناظرى
اذن وضعته تحت المراقبة
لاتكن بليدا واتسن
اذن ما الذى فعلته
لاشىء
عزيزى واتسن لست بحاجة لكى اكرر حديثى وكأنى اتكلم همسا
قلت لاشىء
هذا افضل مايمكن ان افعله فى هذه المرحلة
ان موريارتى يترقب بفضول خطوتى القادمة مثلما انا اترقب خطوته
لذلك انا هنا اجلس منتظرا قدومه لى
وسوف ياتى
لا اشك فى ذلك
با !با !با !با
اذن انت تدندن بالكمان بينما روما تحترق
استعارة جريئة واتسن
وما الذى ستفعله بكمان الجحيم هذا
وهذه الذبابات
انى الاحظ تاثير النوطات الموسيقية المختلفة عليها
تجربة ذكية
نعم سوف تكون
لو استطعت ان اجد النوطة الموسيقية التى تؤثر فيها
حينها يمكن استخدامها وحدها
باشارة صغيرة وكل الذباب سوف يختفى
هذا مذهل
لا لا لا
الامر بسيط ، بسيط جدا عزيزى واتسن
انى اتوقع انها السيدة الصغيرة
على العكس انى اتوقع رجل كهل
ربما مصاب بداء النقرس فى رجله اليمنى
سيد رونالد ، كم انا سعيد لرؤيتك
كيف حالك سيد هولمز
دعنى اخذ منك قبعتك وعصاك
اشكرك سيد هولمز
اعتقد انك لاتعرف الدكتور واتسون اليس كذلك
واتسون ،هذا هو السيد رونالد رامزكيت مسؤول امن برج لندن
مهمته الوحيدة ان تبقى عينيه مفتوحتان على جواهر المملكة
كيف حالك سيدى
كثيرا ما كان هولمز يتكلم عنك دكتور واتسن
لم تزرنا منذ فترة طويلة سيد رونالد
هل تريد ان تجلس وناخذ قدحا من الشاى
كلا شكرا جئت فقط لاستشارتك
فى قضية غريبة بعض الشىء
فقط القى نظرة علي هذه الرسالة الان
(الى السيد رونالد مسؤول امن برج لندن )
الا يطرق فى بالك ان خط اليد
نعم نعم
ركاكة الخط سببه ان الرسالة كُتبت باليد اليسرى
نجم دلهى لن يصل مطلقا الى برج لندن
غريب
الرسالة بدون اسم المرسل
وماذا يعنى نجم دلهى
هى اعظم حجر زمرد فى العالم
اُهديت الى معالى ملكة بريطانيا من المهراجا رابور
انا لا اعير لهذه الرسالة اهتماما سيد رونالد
لانها رسالة تقليدية من مهووس
علاوة على ذلك لايوجد لص محترف يخاطر بنفسه لسرقة هكذا جوهرة
لاتستطيع ان تؤولها اكثر من ذلك
وتاكد لن يستطيع بيع الجوهرة كما هى
ربما انت على حق ولكن بمركزى هذا يجب ان لا ادخر وسعا فى اخذ كل الاحتمالات
انى اتسائل فيما اذا كنت قادرا على التواجد
لحظة تسلم الجوهرة
ومتى يكون ذلك؟
عند نهاية هذا الاسبوع
سوف تشحن بالمركب المسمى الجبار
سيد رونالد ، وان كنت مقتنعا من عدم جدية التهديد
وان الاجراءات الروتينية لرجال الشرطة كافية
الا انه يمكنك الاعتماد على
اشكرك جدا ،الان استطيع ان اشعر ان الجوهرة فى امان
هذا اقل مايمكن ان نفعله لك سيد رونالد
اعذرنى
لا اعرف ماهى ظنونك عنى
ولكنى واثقة بان هناك من يتبعنى
انت السيدة براندون؟ نعم
انا السيد هولمز نعم انى اعرفك
اقدم لك رفيقى الدكتور واتسن كيف حالك
السيد رامزكيت
سيد هولمز انا
انا
لقد حصلت على مااريد انا ذاهب الان
نهارك سعيد انسة براندون
الى اللقاء دكتور الى اللقاء
قبعتك وعصاك سيد رونالد شكرا جزيلا
اعتمد عليك سوف لن اخذلك
كلى ثقة بك
الى اللقاء الى اللقاء
نعم انسة براندون
ما كان يحب ان اكتب لك سيد هولمز
حتى ادخل عليك بهذه الطريقة المثيرة ولكن كان يجب ان اراك
هذا لايهم انسة براندون
تاكدى من انك بيد احرص واحن شخص فى لندن
انت لطيف جدا لاشكر على واجب
لا اعرف لماذا استشرتنى فيما يخص حفلة المتنزه
هل لانى افضل مرشد لياقة اجتماعية
ذلك بسبب اخى و جيرالد هنتر
محامى العائلة
فقد الح على للذهاب الى الحفلة رغم رفضى ذلك
لا اريد الذهاب
انا متفهم رغبتك ولكن بماذا يمكن ان افيدك انسة براندون
ربما افضل لك ان تعملى بمقترح اخيك ومحامى عائلتك
السيدة كونينكام ، سيدة محترمة نوعا ما
كلا ، اوه، سيد هولمز انا خائفة جدا
ما الذى يخيفك انسة براندون
جريمة قتل
اجلسى انسة براندون
يفترض ان تتحدثى عن الموضوع
حسن جاءت هذه الرسالة قبل يومين مضت فى بريد اخى لويد
هه، يبدو انه يوم زاخر برسائل المهوُسبن
انظر الى هذا واتسن
غامض
الحادى عشر من مايو هذا تاريخ اليوم
لقد استلم والدى مثل هذه الرسالة قبل مقتله
قُتل؟
نعم قُتل
قبل 10 اعوام وتحديدا فى 11 مايو
لم تستطع الشرطة السرية ان تعمل شيئا
ولكنى لقيته ملقيا على الرصيف
كان كل راسه
اخبرينى انسة براندون
هل حدث سىء اخر فى هذا التاريخ بجانب مقتل والدك
اقصد حوادث اخرى مشابهة بتاريخ عائلتك
كلا كلا ليس لعائلتى تاريخ ملىء بالحوادث
فوالدى رجل عصامى
نعم علمت
سيد هولمز ، ارجوك ان تنقذ اخى لاتجعلهم يقتلوه كما فعلوا مع ابى
جيرولد
من الخطأ مجيئك الى هنا (ان) خصوصا بعد ان طلبت منك ذلك
ليس اكثر خطأ من تعقبك اياى
اين هى الورقة التى اخذتها من مكتبى هذه هى فى يدى
ساحتفظ بها حتى افهم محتواها
انا اعتذر ايها السادة لاقتحامى المنزل بهذه الطريقة
انا اسمى هنتر
الوكيل الشرعى لشقيق الانسة براندون
هذه الرسالة كانت محفوظة بسرية فى خزانتى
هى لاتهم احد سواى والسيد براندون
جريمة القتل تهم الجميع سيد هنتر
انتم تمزحون كثيرا
لا مزاح فى جرائم القتل
انسة براندون تخشى ان يكون هذا الرسم يمثل تهديدا
لابد انها تأثرت كثيرا بالقصص التى تقرأها
الموضوع ليس اكثر من مزحة او عمل احد المختلين عقليا
هل حقيقة سيد هنتر من ان والد الانسة براندون
استلم رسالة مماثلة قبل مقتله
حيث ان متعلقات موكلى لا تدل على ذلك سيد هولمز
لا اعرف لماذا تخلط الامور ببعضها
هى مصادفة مطلقة
نعم
ولكن من سوء الحظ فيما لو تحولت الصدفة الى مأساة حقيقية اليس كذلك؟
هذه مسؤوليتنا سيد هولمز
بؤسفنى اقحامك فى هذه المشكلة سوف ارسل لك شيكا ثمنا لاتعابك
لحد الان لا اتعاب لانى لم امسك القضية بعد
كما ترين (أن) كل الذى فعلتيه انك جعلتى من نفسك اضحوكة
اذا رفض السيد هولمز مساعدتى فسوف استعين بالشرطة السرية
لاتريدين ان تثقى بى ان؟
الموقف خطير وهنال الكثير الذى سنفقده
حياة اخى فى خطر حبيبتى يجب ان تثقى بى
اذا لم تثقى بى فكيف ستكون العلاقة بيننا
لا اعلم احاول استيعاب الموقف
لقد قررت قبول قضيتك انسة براندون
وسوف اساعدك بكل ما استطيع
اوه شكرا جزيلا
لا نريد تدخلك فى الامر سيد هولمز
انا اتدخل اينما كان وفى اى وقت سيد هنتر
افضل ان تذهب جيرولد
تعالى معى كلا
لابأس اذا كان هذا ما تريدين
نهاركم سعيد ايها السادة
هل ابدو انا حمقاء سيد هولمز
لا اعتقد ذلك
هل لى ان احتفظ بهذه الرسالة طبعا لامانع
لفت انتباهى ان السيد هنتر يتصرف بشكل فضولى الى حد ما
نعم
فهو خطيبى
نعم ادركت ذلك
ليس لديك اية فكرة عن نوع الطير هذا، اليس كذلك؟
لا ليس لدى اية فكرة
يبدو انه ليس اى طير بل طير محدد
ربما هو من عائلة البروسيلارفورم
اصبح لزاما علينا الذهاب ال متحف كنسن كتم لاخذ بعض المعلومات عنه
وكنت راغبا فى ان تاتى معى انسة براندون
نعم انا تحت امرك
ادخل بيلى
نعم سيد هولمز
ساكون ممتنا فيما لو اخذت الانسة براندون فى الاسفل عند السيدة هدسون لتتناول قدحا من الشاى
حاضر سيد هولمز
بعدها بيلى جهز لى عربة اجرة
اعرف ذلك سيدى سأدع العربة الاولى والثانية وساستقل العربة الثالثة فى الطابور
اعتقد ان هذا الحذر ليس مطلوبا فى هذه المرحلة
ولكن استخدم حدسك لتقرر ذلك حاضر سيدى
وبالمناسبة بيلى نعم سيدى
وبعدما تجد هذه المركبة
عليك بازالة الاتربة التى خبأتها تحت السجادة عند السلم
بيلى يُهىء نفسه لأخذ موقعى عندما اتقاعد عن العمل
سالتحق بك فى الاسفل خلال دقائق
لا اعرف كيف اشكرك سيد هولمز
ارجوك لا تفعلى ذلك
هولمز ،لايكن اقحام نفسك فى هذه القضية
مهمتك هو حماية جوهرة نجمة دلهى
والان ماذا ،لتذهب نجمة دلهى ماذا؟
هذه قضية تتوقف عليها حياة انسان
هناك شىء غريب فيها
هذا المحامى الشاب يعرف اكثر مما يقول
هلا حصلت لى على معلومات عنه واتسون
واحضر لى اياها عند المتحف
انه وقت الغداء
غداء
يستطيع الفرد ان يتغدى فى اى وقت اذهب واتسن الان بسرعة
متحف كنسنكتون للتأريخ الطبيعى
انت متاكدة من عدم وجود جريمة اخرى حدثت بجانب مقتل والدك او عائلتك
كما اخبرتك انا واخى نعيش حياة هادئة
انى اعترف ان والدى كان رجلا جادا
وهى صفة كل الرجال المتطلعين الى العالم الجديد الا انه كان نزيها ولطيفا
وكيف هو السيد هنتر؟
كنا نعرف بعضنا منذ ان كنا اطفالا
لقد كنت انا واخى نثق به تماما
اخبرينى ، من خلال عائلتك او السيد هنتر هل
طرق على مسامعك اسم رجل يدعى موريارتى؟
موريارتى
كلا
هل انت واثقة تماما؟
نعم ولكن لِمَ هذا السؤال؟
بطريقة ما لدى شعور بتجدد علاقات قديمة
ها قد وجدت ما نبحث عنه
بروسيلارىفورم ، طائر الغرب الجزء 4-أ
انا متاكد ان الامور سوف تسير وفق قناعاتك
انا اعتمد عليك تماما
اطمئن لن تكون هناك اية صعوبات
لويد كنت اظنك نائما
كيف لى ان انام و هذا التهديد مسلط على
يجب ان تفعل شيئا جيرولد
من هذا الرجل الذى كان هنا للتو
مجرد زبون
ومن يكون؟
كما ترى مجرد رجل مسن
يجب ان لاتسمح لنفسك ان تصبح هكذا
انا اعلم انى اصبحت عصبيا
لم اذق طعم النوم لحظة مذ وصلتنى تلك الرسالة
يجب عليك الخلود الى النوم
اذا مااردت الحفاظ على تركيزك
اليوم هو التاريخ المذكور فى الرسالة
سيقوم بقتلى جيرولد
حيثما ذهبت و ومهما فعلت
فسيقوم بقتلى
الا يستطيع احد ان يفعل شيئا
لماذا لاتذهب الى البيت لتاخذ قسطا من الراحة
لن يهدأ بالك بالتجوال فى مكتبى جيئتا وذهابا
اامن مكان لك فى لندن الان هو منزلك
ربما انت محق
كيفما يكن فانى لن استطيع ان استمر هكذا
ساذهب الى المنزل
سوف تاتى معى جيرولد
اخشى انى لا استطيع لويد
ربما لايهم ذلك
اذا ما حدث شيئ لى
فاهتم بان اليس كذلك؟
لاتكن سخيفا لن يحدث لك شيئا
ولكن فيما لو حدث
انت تعرف بشعورى اتجاه ان
وداعا
اشكرك
سوف تكون باحسن حال لويد
اعتقد فقط انها كوابيس
انا بحاجة الى الذهاب سيرا الى منزلى لاستنشق قليلا من الهواء
لِمَ لا لن يحدث لك شيئا وانت تمشى فى الشارع العمومي
اتمنى ان تكون مصيبا
وداعا جيرولد
وداعا ايها الرجل العجوز
انظرى الى المنقار، وثقوب الانف
وكل هيئة الجسم هى نفسها
فى ثقافة البحر، المرافق الى السفن
ولملاحيها الشرفاء
والذى يجعل من ملاك الهلاك مريضا
هو طائر القطرس
يبدو مماثلا لما مرسوم فى الرسالة اننى اتسائل مايعنى ذلك
هل انت متاكدة من ان طائر القطرس لا يعنى لك شيئا
صلة ما بعائلتك ، فكرى بالامر
احاول ان افكر بالامر
الموضوع الوحيد الذى ذو صلة هو الشعر
الماء، الماء فى كل مكان
وتقلصت كل الالواح
الماء، الماء فى كل مكان
ولا ماء للشرب
لقد طرقت الحل للغز
وبدلا من الصليب
طائر القطرس حول عنقى يُشنق
هذه ليست مزحة صبيانية انسة براندون
هذا تحذير مشفر عن موت احد ما يجب ان نذهب الى شقيقك حالا
هولمز،هولمز اسرع واتسون معى
هولمز هناك شىء مهم اسمعنى
ماذا لديك من اخبار تجعلك مهتاجا تكلم ايها الرجل بصوت عالى
لا اسرار لدينا امام الانسة براندون
موريارتى خمنت ذلك
ما الذى اكتشفته واتسون؟
ذلك الرجل هنتر يعمل لصالح موريارتى
لقد وجدتهما معا فى مكتب هنتر
وشاهدت موريارتى يغادر مكتبه ممتاز
وما الذى فعله السيد هنتر فيما بعد
لا اعلم
لاتعلم
نعم لانى اتيتك مسرعا لأخبرك مارايت
هل فعلت خطا ما؟ اتمنى لا
انا اريد رصد تحركات السيد هنتر بشكل خاص اليوم
اسف
سيد هولمز نعم انسة براندوت
بغض النظر عن المظاهر ارجو منك ان لا تتعجل الحكم على السيد هنتر
انا اعلم انه يخفى بعض الاسرار عنى
الا انه لايفعل اى شىء ينافى الاخلاق
انا واثق من ذلك انسة براندون ولكن لايمنع من بقائه تحت انظارنا
وهذا ماكنت اريد ان اقوله هولمز
ما الذى كنت تريد ان تقوله؟
لاشىء
واتسون نعم
اخشى ان تكون انت الاخرق الذى لايمكن اصلاحه
وانا اخشى ذلك ايضا
سيد هولمز كنت اتمنى ان يسير اسرع من ذلك
هو يسير باسرع ما يستطيع عزيزتى
هل سنصل فى الوقت المحدد
نعم سنصل ،انا متاكد انسة براندون
هل مات؟
لويد
نعم
اوه هولمز هل تريد يد المساعدة؟
كلا شكرا استطيع ان اعالج الموقف
اوه انسة ان هى فقط فقدت الوعى
اعتنى بها واتسون
اعطنى البعض من ملح النشادر حاضر سيدى
اين المفتش برستول انه هنا فى الداخل
اعتقد انه لا يسمح بدخول احد
هو يستجوب شاهدا وانت تعرف اوامر المفتش
انا اتحمل مسؤولية دخولى عليه
هذا انت سيد هولمز
كيف علمت بالامر
كنت مارا بالصدفة لكونى على علاقة بهذه العائلة
كيف حالك سيد هنتر
وحالك سيدى المفتش
لا اعلم بكم المعلوماتك التى لديك عن هذه القضية سيد هولمز
ولكن على مايبدو فى هذه المرحلة انى اسبقك بقليل
ممتاز بريستول هذا يعنى انك اكتشفت لغز الجريمة
لقد وجدت القاتل
الامر ليس تماما كما تظن
انا لم اقتل لويد براندون
ومن قال انك فعلت ذلك؟
من السهل معرفة ما يدور براس المفتش
وهو مخطىء فى ذلك
هو يضيع الوقت بأسئلته المكررة لى بينما يفر القاتل الحقيقى
اذا كنت قلقا فى عدم اضاعة وقتى
يُفترض بك ان تبين لى سبب تواجدك فى محل الجريمة
منحنيا على الجثة وهذا فى يدك بهذا الشكل
وراس القتيل مهشم
حسنا اذا لم ترغب فى التكلم
ساعتقلك للاشتباه بك فى جريمة القتل
لم اقتله لقد قلت لك ذلك
لقد ضربته بكعب هذا السلاح من الخلف
انا لا اميل الى هذا الراى ايها المفتش
وما هو اقتراحك بما يجب على فعله سيد هولمز؟
ابحث عن القاتل ماذا؟
اذا لم يكن الرجل قاتلا للسيد لويد فمن يكون القاتل اذن؟
لا احد
ماذا؟
سيد برانون خُنق حتى الموت
خُنق نعم
لقد تم فحص الجروح خلف الرقبة
هل انت واثق مما تقول؟ نعم تماما
اتصل بالطبيب الشرعى الذى فحص الجثة اذا كان لديك شكوكا
انتظر هنا
كيف علمت انه خُنق؟
من العلامات حول رقبة الضحية هل تريد سجارة سيد هنتر؟
كلا شكرا
لقد اضحت الضربة خلف الرقبة عنصرا غريبا فى جريمة القتل
ليس هناك ما يبرره
فالمجرمون البارعون نادرا ما يكونون عنيفين الا فى حالات خاصة
بينما يبدو انها جريمة قتل عارضة دونما سابق اصرار وترصد
فانا مقتنع انها تمت بتخطيط مسبق
وبريستول يظن انى من دبر ذلك
على الرغم من ان انف كلب الشرطة طويل ومقتدر
الا انه دائما ما يشير الى اتجاه واحد فقط فى نفس الوقت
ماذا تقصد بذلك؟
ببساطة انت المشتبه به الرئيس
ولكن هذه سخافات
لماذا اريد قتله؟
انت تعرف ذلك افضل من غيرك سيد هنتر
انت محاميه وتدير كافة املاكه
يحب عليك ان تشرح لى ذلك سيد هولمز؟
املاك السيد براندون كبيرة تماما
والانسة ان هى الوريث الوحيد لهذه الثروة وانت على وشك الزواج منها
لماذا انت؟
انا فقط اشرح كيف يفكر رجال الشرطة
نعم انا اخشى من صديقى المفتش
فى انه مصمم تماما على اعتقالك
اعتقالى؟
يجب ان تمنعهم من ان يفعلوا ذلك سيد هولمز
يجب ان اكون حرا حتى احمى آن
من اى شىء جيرولد؟
اجبنى
آن، انا اسف
فى المرة الاولى قتلوا ابى
والان قتلوا اخى
هل يريدون قتلى كذلك؟
لا اعلم
لا اعلم اكثر من ذلك
بذلت ما بوسعى لحمايته ليلا و نهارا
وبالرغم من ذلك استطاعوا ان ينفردوا به فى شارع خالى
فقدت اثره للحظة ولكنى لم اكن بعيدا عنه
ومن يكونون؟
انت تكذب جيرولد
كنت تكذب طوال الوقت
كنت تعلم من البداية ان التهديد كان حقيقيا
ولهذا السبب كنت تحاول ابعادى ولنفس السبب كنت تتبع لويد
جيرى اذا كنت تعلم من قتله فلماذا لا تخبرنا؟
لماذا لاتخبرنا عن كل شىء؟
انا اقول لك لماذا
لقد كنت اراقبك سيد هنتر
وقد اكتشفت
وما الذى اكتشفته دكتور واتسون؟
مهما يكن الشىء الذى اكتشفه دكتور واتسون فستعرفين كل شىء حتما
لانى على ثقة تامة من عدم قدرته على تمييز الاشياء
لاوقت لدينا هناك عمل فى الخارج ينتظرنا قبل فوات الاوان
سيد هولمز اعذرينا
دفعتنى للخارج وكانى طفل صغير
ما عساى صانع بفعلك هذا هولمز؟
اى شىء الا تعكير وجهك ايها الرجل العجوز، تعال معى
من ناحية اخرى كنت احاول ان اجعله يعترف بعلاقته بموريارتى
وهذا بالضبط ما لم ارده
اذا كان موريارتى وراء كل ذلك فان هنتر هو من سيوصلنا اليه
اوه سيد هولمز للتو كنت اريد ان اراك
هل رايت الجثة؟
لقد خُنق حتى الموت كما ظننتَ وظننتُ
وعليه سوف اعتقل هذا المدعو هنتر
سادعه السجن
حيث استطيع استجوابه
وانا اعتقد انك تحب ان تأتى معى
لا اعتقد ذلك سيادة المفتش
انا والدكتور واتسن ذاهبون فى طريقنا
لناخذ نظرة فى مكان الحدث
سوف تضيع وقتك سيد هولمز
رجالى يراقبون فى كل مكان
ونحن كذلك نريد ان نلقى نظرة
بالمناسبة سيادة المفتش لو كنت مكانك لما القيت القبض على سيد هنتر
ليس الان على الاقل
ولا حتى استجوابه
ولِمَ لا؟
لن يفيدنا ذلك فى اى شىء
فهو لن يتكلم اى شىء حتى يكون مستعدا لذلك
وفى كل الاحوال انت لحد الان لاتملك شيئا ضده
عموما دعه يذهب
ثم ضعه تحت المراقبة لنعرف ما يحصل
لمدة يوم او يومين على الاقل
انت دائما تجد ان نصحى فى محله اليس كذلك سيادة المفتش؟
سيجعلك ذلك مدار حديث الصحافة
وسوف تعمل انت بالقضية بالطريقة المعتادة
بالطريقة المعتادة سيادة المفتش
ساعمل بنصيحتك سيد هولمز
جيد تعال معى واتسون
ادخل
اوه سيد هنتر
لم نعد بحاجة اليك بعد الان
انت الان حر بالذهاب الى اى مكان ترومه
شكرا سيادة المفتش
كما ترين حبيبتى لم يظنوا بى سوءا مما قلته
ان يجب ان تثقى بى
انا لا اعرف ما الذى اثق به بعد رحيل لويد
اذا لم اعد اثق بك جيرولد
فلا شىء فى العالم كله يمكن ان اثق به او اعتمد عليه
عزيزتى
لكن لما كنت تعلم ان لويد فى خطر
لماذا كنت تمنعنى من لقاء شارلك هولمز؟
ولماذا كنت تلاحق لويد والمسدس فى جيبك؟
كل هذه الاسئلة تجعلنى اخاف حتى منك
حبيبتى كيف لك ان تقولى هذا؟
اوه لا اعرف ما الذى اقوله؟
انا متعبة وفكرى مشوش
حسن هولمز لقد وجدتها
انا جاهزعندما تحتاجنى
كنت اقول هل حدث شىء هنا
بلا ريب
اذا لم يكن لديك مانع ، هلا رجعت الى الخلف خطوات عدة
على الرحب و السعة
شكرا
ربما اجد طبيبا
انا طبيب ، ما الذى تشكو منه؟
انا لا اشكو شيئا ولكنى كنت افكر فيك
لماذا؟
الا تبدو مريضا؟
بالتاكيد لا
انا ميت
اخشى ان اتأخر
لاتدعنى اؤخرك
رجل غبى
واتسون تعال هنا
انا قادم هولمز
انظر الى هذا واتسون
ما الذى وجدته هولمز
اثار اقدام
نعم
حذاء رجل طوله 5 أنج تقريبا
وطول خطوته 11 انج على ما اظن
هل تلاحظ شيئا استثنائيا لهذه الاقدام واتسون؟
لا استطيع ان اقول نعم
فى الحالة الطبيعية يكون وزن الرجل مرّكزا على اطراف اصابع قدمه
اذا ما لاحظت هنا سوف تجد ان وزن الرجل مرّكزا
على جميع القدم بالتساوى من الاصابع وحتى القدم
وما الذى جعل ذلك يحدث هولمز ؟
اوه فقط سبب واحد غير طبيعى لهذه القضية الغريبة
ان حذاء الرجل قد اُجرىَ عليه بعض التعديلات
حتى نتمكن من تفسير هذه الاثار
ماذا؟
وهل تظن انها اثار قدم القاتل؟
من الممكن ذلك
نعم من الممكن ذلك
ماذا هولمز؟
عندما يقف الرجل هنا يستطيع السيطرة على معالم الطريق
وربما رمى نوع ما من السلاح
لم يُعثر على اى سلاح باستثناء مسدس السيد هنتر
سلاح يمكن استرجاعه على سبيل الاثارة
واى نوع من السلاح يُرمى من هذا البعد
ليخنق الرجل ويضربه فى راسه؟
اذا ما عرفنا ذلك عزيزى واتسون
فسنكون قد اقتربنا كثيرا من حل لغز الجريمة
نعم لقد قُطعت من هذه الشجرة
عند اعتراضها لشىء ما
مازال الغصن رطبا والسائل يجرى فيه
هذا يعنى انه قد قُطع فى غضون الساعات القليلة الماضية
ما الذى وجدته هولمز
انها سلسلة ساعة
كانها قدم ارنب
كلا كلا انها فرو الشنشيلة‏
بلا منازع انها فرو الشنشيلة
فروة ارنب او حيوان قارض اين مكانها من اللغز
ماذا؟ قد لاتعنى شيئا ،سنرى ذلك مستقبلا واتسون
انا لا اؤمن بمثل هذه الاشياء
وَهْم التعامل باقدام الحيوانات الميتة المدلاة من الجيوب
ثم فقدانها باهمال فى مسرح الجريمة
هى هنا سيدى
من الطارق؟
انا السيد هولمز
اوه السيد هولمز انا سعيدة انك هنا
قد يبدو لك انه شىء تافه
ولكن بعد رحيل السيد هنتر صعدت لاكون مع اخى
وعندما جلست عنده سمعت
نعم
صوت موسيقى من عند الشارع
موسيقى غريبة
هى ما بدأت وما انتهت
هى فقط استمرت واستمرت
وما الذى فى هذه الموسيقى جعلك ترتعبين؟
لقد سمعتها من قبل سيد هولمز
مرة واحدة فقط عندما كنت صغيرة فى جنوب امريكا
فى ليلة مقتل والدى
من الطبيعى وبما مررت به من ظروف
ان يكون انطباع الهلوسة هو المهيمن عليك
هذه ليست هلوسة دكتور واتسون
خذ كلامى على محمل الجد
هل رايت من كان يعزف؟
ذهبت الى النافذة
كان هناك شحاذا جالسا امام المنزل
استطعت ان اتعرف على معالمه الخارجية
ثم ارتعبت وبدات بالصراخ و
نعم انى لم استغرب من ذلك
هل تستطيعين ان تتذكرى هذه المعزوفة
اتذكرها
لن انساها مادمت حية
انسة براندون كنت ارغب فى ان اوفر لك بعض الجهد ولكن الوقت يمضى بسرعة
انا اتفهم ماذا تريدنى ان افعل؟
لن يكون ذلك سهلا
اى شىء يساعد فى كشف غموض جريمة مقتل اخى
هل تستطيعين اعادة اللحن لى
احاول ذلك
هذا هو اللحن بالضبط
سيد هولمز هلا تركتنى وحدى من فضلك
حاضر طبعا
يجب ان تخلدى للراحة كان يوما صعبا عليك
شكرا بيلى
ماهذا سيد هولمز
هى قدم الشنشلا بيلى
شنشلا؟
نعم
هل تعرف ماهى الشنشلا؟
نعم سيد هولمز هو حيوان صغير ينمو فى جنوب امريكا
و فروه لايقدر بثمن
يجب ان تتذكر ذلك بيلى
هذا سيوفر لك المزيد من المال عندما تكبر
هل استطيع ان القى نظرة عليها؟
نعم بالتاكيد
شكرا
ما انت صانع بها بيلى؟
يا للدهشة
ارغب فى امتلاك واحدة منها
هى تجلب لك الحظ
ولماذا تقول ذلك
لاحملها عندما اراهن على شىء فى شيلى او بوليفيا
فهم يحملونها لتجلب لهم حسن الطالع
مثلما نحن هنا نحمل قدم الارنب
هل سمعت هذا واتسون
سماعى ضعيف شكرا
وهل تعتقد ان من فقد هذه جاء من بوليفيا او شيلى؟
نعم سيدى لان ذلك المكان هو الوحيد الذى تعيش فيه الشنشلا
حسن واتسن
ماذا تقول بهذا الاستنتاج السهل
انى اقرأ عن محار البحر فهو على درجة من الذكاء
لماذا تضيع وقتك هولمز كما تفعل الان؟
نصف نساء العالم لديهن قلادة الشنشلا
انت تبالغ كثيرا واتسون
ونصف نساء العالم لاتتمنى ما تقوله
لا اوافقك الراى د. واتسون فكما ترى فان النساء يصنعن معاطفهن من الجلد
حقا
نعم سيدى والمكان الوحيد الذى تجد فيه قدم الشنشلا
هو المكان الذى تعيش فيه الشنشلا
بيلى وهذه 6 بنسات لك
اوه 10 بنسات شكرا سيد هولمز
كلا شكرا بيلى شكرا
انا لا اعرف لماذا تسمح لهذا الطفل المزعج جدا بالدخول
كنت امازحك واتسون
فقط حاولت استنباط بعض الافكار من خلال ملاحظات بيلى السديدة
والتى ليست بالضرورة تتطابق وبما توصلت اليه
هذا يعنى انك اكتشفت شيئا
اعتقد ذلك
لقد حددت هوية معزوفة الموت واتسون
مقطوعة الانسة براندون التى عزفتها لنا بالامس
انها ترنيمة جنائزية لحضارة الانكا القديمة
مازال الهنود يستخدمونها عند قبائل الانديز الشيلية النائية
كترنيمة للموت
يا للعجب وما نحن فاعلين بموريارتى
او نجمة دلهى
صدقنى واتسون لا علم لى حقيقة لا علم لى
هلا فتحت الباب
ترنيمة الانكا الجنائزية
اه كيف حالك دكتور
كيف حالك سيدى
هولمز كم انا محظوظ اذ وجدتك فى المنزل
سيد رونالد ،هل ترغب بالجلوس؟
تفضل هنا
شكرا
اتمنى انى لم اشغلك عن شىء
كلا كلا
انا جدا متلهف لمعرفة
ماذا كَوَّنتَ من راى بخصوص الرسالة؟
الرسالة؟
اخشى انى لم املك الوقت للتفكير بالرسالة
على كل حال نجمة دلهى ليست قضية مستعجلة
كلا على العكس
لقد وعدتنى بالمساعدة اليس كذلك؟
تخيل الفضيحة فيما لو حدث شىء لجواهر المملكة
نعم
متى تصل؟
غدا مساء
لقد رتبت امور الاستلام عند الساعة العاشرة
هو وقت غير مناسب للجميع
ولكنى لااستطيع ان ابقى الجوهرة مكشوفة طيلة الليل كما تعلم
حالما تصل اصبحت تقنيا تحت عهدتى
نعم
انا افهم ماذا تريد منى ان افعل؟
هل تستطيع ان تكون متواجدا غدا فى البرج عند العاشرة مساء
سابذل ما فى وسعى
جيد
وسيكون رجالك هناك بالطبع
وكزيادة فى الاحتياط
مجموعة من رجال الشرطة يبقون فى متناول اليد لاى طارىء
ممتاز
كم انا شاكر لك سيد هولمز
لاشكر على واجب سيد رونالد
اذن الى اللقاء
الى اللقاء
اغفر لى ازعاجك بهذا الشكل
ولكنى على ثقة من انك متفهم حراجة الموقف
بالتاكيد سير رونالد
شكرى مرة ثانية
الى اللقاء دكتور
الى اللقاء سير رونالد
كيف حالك انسة براندون
كيف حالك
هلا عذرتنى من فضلك
ادارة الميناء الدعامة 9
تحركى
انسة براندون
هل من شىء؟
كأن جريمتين لاتكفى
حتى انهم لم يعطونى الوقت لدفن اخى
من فضلكِ اجلسى
لاشكرا لااريد الجلوس
هذا هو نفس الرسم الذى اُرسل الى اخيك قبل مقتله
وهى تحمل تاريخ اخر
الثالث عشر من مايو هذا يعنى غدا
هل تُركت هذه الرسالة عند باب المنزل
نعم قبل نصف ساعة مضت وقد جأت اليكم مباشرة
أ لم تلاحظى من نقل الرسالة؟
كلا احد الشغالين وجدها عند باب المنزل
هو اخذها فقط ولم يلاحظ اى شىء
اوه سيد هولمز ما الذى يجب على فعله؟
اليس موعد 13 مايو هو نفسه الموعد الذى يُفترض به ان تذهبى الى حفلة السيدة كونينكام؟
نعم ولكن
انا اعلم ان السيدة كونينكام فوق الشبهات ولكن
الاصرار على التهديد بهذا التاريخ 13 مايو
يعنى الامر واقع سواء ذهبت الى الحفلة او لم تذهبى
هل تعنى جيرولد
انسة براندون نحن نشعر ان انسى الامر
لدى السيد هنتر الكثير ليشرحه انسة براندون
حتى انه لحد الان لم يثبت براءته
ولكنى يجب ان اعرف
هل حقا تريدين ان تعرفى؟
يجب ذلك
ساعمل ما بوسعى بدلا من تحمل حالة الشك و الحيرة
اذن اذهبى الى حفلة السيدة كونين
ولكنى لااستطيع الان
بعد مراسم دفن لويد
انا متفهم لما تشعرين به ولكن يجب ان تذهبى الى السيدة كونينكاملان ذلك لن يفرق فى شىء
هى اكبر سنا وتحبك
وانت الان وحيدة وتمرين بوقت عصيب
اذن ماهو الوقت العصيب الذى تذهبين به اليها؟
ولكنها تقيم حفلة والوقت غير مناسب لذلك
ليس مطلوب منك اكثر من الحضور
نعم ولكن
هذا مااريده انسة براندون
اريد منك الظهور فى الحفلة
واخذ بعض الخطى بين الحضور
ربما تكون العملية محفوفة بالمخاطر
ولكن باعتقادى يجب ان تكونين المراة التى
تفضل مجابهة الخطر فى مغامرة واحدة
على ان تعيش بقية حياتها فى ظل الشك و الموت
هل انا محق؟
انت على حق سيد هولمز
ساعمل بما تقول
شكرا ومع السلامة
كلا يجب ان نقول فى هذا الوقت الى الملتقى
انسة براندون نعم
هل انت متاكدة من انك لست خائفة؟
بالطبع انا خائفة ولكن لدى الاصرار فى المضىء قدما
هذا جيد
الثالث عشر من مايو هذا التاريخ يصادف غدا مساءا
هولمز لقد اثقلت نفسك بعدة مهام غدا مساءا
وماذا بشان نجمة دلهى ووعودك للسير رونالد
وواجبك اتجاه المملكة
كل هذه المهام سوف يتم معالجتها لا تخف
ساقوم بتفويض اوثق رجل اعرفه
لحراسة نجمة دلهى عوضا عنى بينما اضع انسة براندون نصب عينى
حقا ومن يكون هذا؟
انت عزيزى
ماذا؟
انت تتمنى فى ان هذه الشفرة تنزلق فتذبحنى أليس كذلك دوز؟
كلا سيدى اطلاقا
انت جبان دوز
لو لم تكن جبانا لقطعت عنقى منذ فترة طويلة
لماذا لقد اعطيتك ولائى سيدى هذه الفكرة لم تخطر على بالى
اذن انت اسوء من الجبان انت غبى
انت تضمر لى الضغينة وانا اضمر لك الاحتقار
ممتاز
بدون لحيتك سيدى تبدو مثل ابنك
من المستبعد ان اعود مساءا
تستطيع ان تنصرف عن العمل مساءا
شكرا سيدى شكرا دوز
انا مُستأجَر
بالطبع باسك انت مُستأجَر والا لماذا ادفع لك راتبا؟
لم استطع التعرف عليك بروفسور
نعم سيدى؟
ما الذى وجدته فى الخارج باسك؟
فقط مثلما قلت
سوف يقلعون بمركب البضائع الليلة
الرجال ينتظرون
ممتاز دعنا اذن نسرع
حاضر سيدى
اعذرونى
اهلا عزيزتى
هل انت على ما يرام صغيرتى؟
نعم تماما
وهذا الشاب هو ابنى الصغير يتمتع باخلاق عالية
و لطيف الى ابعد الحدود
اظن انا متعَبة جدا هذا المساء
هذا هراء
لايوجد رجل عاقل يجعلك تشعرين بالتعب
آن هل انت سعيدة انك هنا؟
جدا سعيدة هذا جيد
كما ترين فانى على حق
افضل شىء تفعلينه هو المجىء الى هنا
يجب ان لا تترسخ لديك فكرة البقاء وحيدة فى ذلك المنزل
بعد ذلك
ربما انت على حق
سوف تمكثين هنا بعد نهاية الاسبوع
هذا اذا كنت تحبينى
وطالما كنت كذلك شكرا جزيلا
هل سأل احد عنى الليلة؟
ولم لا هل تتوقعين احدا ما؟
لست متأكدة
هذا لايهم
امى هل تسمحين لى بآن لاريها بعضا من هذه الحفلة؟
بالطبع عزيزى اتمنى ان تكون حفلة موفقة
اجلسى هنا آن
اريدك ان تشاهدى هذا المطرب
ربما يكون عرضه مسليا
كل واحد يريد ان يستمتع بقضاء عطلة الصيف
نازلا بجانب ساحل البحر الفضى
انا لست استثناءا للقاعدة اذا ما وجدت طريقى
فسانزل بجانب ساحل البحر الفضى
ولكن عندما تكون فردا من العامة اسمه سميث او حون او براون
فستضطر لايقاف عملك
وتدخر ما بوسعك منتظرا قدوم الصيف
ثم تذهب مسرعا للمكان الذى تعرفه
حيث القواقع منتشرة
هل ترغب فى ان تكون بجانب ساحل البحر
انا ارغب ذلك
اتجول بين اصوات الموسيقى
حيث الطبول تقرع بصوت منخفض
فقط دعنى بجانب ساحل البحر
امرح و اطرب مع نفسى
وهناك الكثير من النساء بجانب من ارغب ان اكون بجانبه
بجانب ساحل البحر
رجل مرح اليس كذلك؟
هو كذلك
آن ارغب بشىء افعله لك
هل تريدين بعض الحلوى المثلجة‏
انت رجل طيب تونى ارغب فى ذلك
حسن ، انتظرينى هنا
لنرى مايمكننى احضاره ساعود حالا شكرا جزيلا
عمت مساءا انسة براندون كل شىء تحت السيطرة
ماذا تريد؟
لقد رتبنا موعدا كما تعرفين
سيد هولمز صه
بجب الا نُشاهَد معا
هل حدث شيئا؟ هل شاهدت امرا غير طبيعىا؟
كلا لاشىء لحد الان
سيد هولمز هل تظن انى فى خطر هنا؟
لاشك فى ذلك ولكن لاتخافى فانا اراقبك جيدا
ساكون سعيدة لو ان كل شىء انتهى نعم اعلم ذلك
لا تقومى باعمال خطرة غير ضرورية ولا تتحدثى الى الغرباء
واهم من هذا لاتتجولى فى الاماكن المظلمة ولا تقتربى الى الاماكن الخالية
يجب ان تعودى حظ موفق
ها نحن هنا آن
شكرا
تونى اليست هذه الاوكسترا من رعاة بقر جنوب امريكا؟
نعم هم يقينا جيدون اليس كذلك؟
هلا دخلنا فالجو هنا بارد
كما تشائين آن
لقد اثقلت على السيد هولمز سير دونالد
لقد اعطانى كلمته بانه سوف يكون هنا
لقد ارسلنى بدلا عنه
انت؟
نعم سير فقد نجحت مع هولمز فى العديد من القضايا
وساثبت لك انك كنت على خطا
لايمكننى المراهنة عليك
واين على الاقل رجال الشرطة الذين وعدنى بارسالهم لى؟
سوف يكونون هنا حالا
رقيب ورجلا شرطة ، هم من الصفوة
ماذا هناك ايها الرقيب؟
ضابط شرطة يطلب رؤية الدكتور واتسون
دعهم يدخلوا
فى الوقت المناسب
هل دكتور واتسون موجود؟
نعم انا دكتور واتسون
الرقيب بولفنج تحت خدمتك سيدى
عمت مساءا ايها الرقيب
هل لى برؤية بطاقتك التعريفية سيدى؟
لقد قلت لك انا الدكتور واتسون
ليس لدى شك سيدى ولكن المفتش طلب منى
ان اكون دقيقا بخصوص البطاقة التعريفية سيدى
يبدو عليك مواطنا صالحا
يُفترض انك تود ان تتعرف على بطاقتى
نعم من فضلك
كل شىء يبدو تحت السيطرة سير رونالد
تهيؤا للتوقف
فصيل توقف
النقيب مانرى من البحرية الملكية مع رفاقه تحت امرة السير دونالد رامزى
انتظر لحظة سيدى
هل هذا انت سير رونالد؟ نعم
النقيب مانرى؟
نعم سيدى
ارفعوا البوابة
ها هى سير رونالد
آآ ،نجمة دلهى
كانت تشكل لى مصدر قلق ايها النقيب مانرى
لا استطيع ان اقول لك كم ساشعر بالراحة
عندما تصبح الجوهرة بالحفظ فى البرج
هل ترغب فى ان نذهب معك سير؟
لاضرورة لذلك فلدينا ما يكفى من الحماية
اذن ادعو لك بالتوفيق سير رونالد
مع السلامة ايها النقيب انا شاكر لك حسن التعاون
شكرا سير وشكرا ايها السادة
حسن ايها السادة
حرس الى الوراء در
فصيل الى الامام
فصيل قف
هذا اقصر مسير اطلاقا
امسك هذه للحظات هل ممكن ذلك؟
جواهر المملكة ايها السادة
الثروة الكاملة لعشرة قرون من عمر المملكة البريطانية
مسؤولية صعبة
غالبا ماتكون هذه الباب مغلقة
وهذا هو مفتاح الكنز
الان
الجوهرة اين هى؟
احدهم خطفها اين هم رجال الشرطة؟
هؤلاء ليسوا من رجال الشرطة الحقوهم
ايها الحرس عليكم بالسلالم
سير رونالد انظر
نجمة دلهى لقد رموها
كما ترى سير رونالد
رغم كل ذلك لقد سارت الامور على نحو جيد
وكل الشكر لصديقك السيد هولمز
لقد كانت مخاوفى شىء سخيف
ورسالة التحذير كانت مجرد لعبة من شخص مهووس
لا احد يستطيع سرقة نجمة دلهى
لا احد هناك سير رونالد
هذا لايهم ايها العريف لقد عثرت على المجوهرات
لدى فكرة جيدة فى تقديم هذه القصة للصحافة
لنفضح بها هولمز ونضعه فى المكان الذى يستحقه
لامبرر لفعل ذلك سير رونالد
لقد عادت الجواهر الى مكانها
هى كذلك
وهى فى مأمن كمجوهرات المملكة
لا فضل للسيد هولمز
حسنا فعل اذ ارسلنى بدله
وهذا عمل ممتاز يُحسب له
انت شخص رائع واتسون
لقد قدمت لى خدمة عظيمة الليلة
سندون موقفك الشجاع
ونرفعه فى الوقت المناسب الى السلطات المختصة
اشكرك جدا
دعنا نخرج ايها الرقيب
اطفأ الانوار حاضر سيدى
لقد هربوا سير باتجاه الاحراش المحيطة بالبرج
لايهم ذلك فقد تركوا ما جاءوا من اجله
الجوهرة بامان هذا جيد سيدى
حسن ايها الرقيب
وداعا، سابذل ما بوسعى لرؤيتك غدا
يبدو عليك الاعياء صغيرتى، اليس كذلك؟
نعم تماما
يحسن بك ان تذهبى الى النوم
سوف اطل عليك لاحقا واذا لم تكونى نائمة
ساكون منزعجة تماما
لاعليك
ما الذى يشغلك عزيزتى؟
انا فقط اراقب الوقت
فى تلك الساعة التى فى السلم
هى 7 دقائق قبل الثانية عشر
فى الدقائق الثمانية القادمة سيأتى اليوم الثالث عشر من مايو
يجب ان تذهبى الى النوم حتما
ساتى معك ارغب فى ذلك
فقط لا اريد ابعادك عن الضيوف
هراء لقد ذهب الجميع
اضافة لا احد يفتقد مضيفة كهلة مثلى
اتمنى لك نوما هانئا ولاتنسى ان تنامى متاخرة
فهى من العادات الثابتة لهذا المنزل
ساحاول
عمت مساءا وانت كذلك عزيزتى
للتو كنت قادما اليك انسة براندون
هناك رجل فى حديقة المنزل يسال عنك
ويقول هناك شىء مهم
هذا هو السيد هولمز شكرا لك
آن عزيزتى
ما الذى تفعله انت هنا؟
هل افهم انا شخص غير مرحب به ؟
لماذا اتيت؟
كنت قلقا عليك جدا حبيبتى
اريدك ان تتاكدى من انك بامان
ولماذا القلق والظن من انى لست بامان؟
أن ماذا طرأ عليك؟
لاتمسنى ،لاتمسنى
بالتاكيد انت لست خائفة منى؟
انت خائفة منى
هكذا هو اثر السنين بيننا
هل تظنين انى اريد ايذائك؟
انا لا اعلم لماذا لا اعلم؟
أن انتظرى
تعالى هنا آن
اذهبوا بهذا الاتجاه بسرعة
هولمز هل انت بخير؟ بخير واتسون
والانسة براندون؟
سوف تكون بخير فقط اُغمى عليها
اعتنى بها وارجعها الى المنزل اندروز
حاضر سيد هولمز
يا لدهشتى ما هذا هولمز؟
هذه كرات جنوب امريكا
بواسطنها قُتل لويد براندون ماذا؟
نعم تعال والقى نظرة على قاتله
اصابته بالغة
هل يمكنه الحركة دكتور؟
نعم
اذن ساخذه الى السجن
نعم كما توقعت
الحذاء ذو المقدمة العالية طريقة ذكية
ولكنها ليست كذلك تماما صديقى
اراهن انها ليست من وحى فكرك من اوحى لك بها؟
البروفسور مدعيا ان بهذه الطريقة سوف لن يمسكنى احد
برفسور موريارتى؟
نعم سيدى موريارتى
سوف اقتله
لا اظن لديك الفرصة لتقوم بذلك
اذن هذا يوضح لنا غموض قضيتنا
يوضح ماذا؟ قضيتنا ابتدأت للتو تعال معى واتسون بسرعة
هش لا تتحرك
ابق فى مكانك واجعل عينييك مفتوحتين
حسن واتسون تعال لا احد هنا
و لماذا لم تقل هذا من قبل؟
ماهذه بركة صغيرة
هذه مبلولة
وانا كذلك مبلول
لقد حلق لحيته
موريارتى بهذه اللحية سنين طويلة فلماذا حلقها الان؟
ليتنكر ويخفى نفسه تماما واتسون
ولكن لماذا الليلة ولاى غرض؟
ما الذى يحتاجه موريارتى من دليل مرشد؟
هو يعرف لندن كانه سائق اجرة
انظر واتسون انظر
برج لندن
الرقيب بول فينج
موريارتى بدون لحيته
اذن هو من سرق الجوهرة
اننى اتسائل ما هذا الذى فعله او بالاحرى سيفعله؟
ماذا تقصد هولمز؟
الا ترى عزيزى واتسون؟
موريارتى ربط بوضوخ بين قضية براندون تلك
وكل هذه الالتفاتات الذكية ليحرف انتباهنا
حتى يحين موعد تسليم نجمة دلهى
ثم يسرق الجوهرة الا انه لم يوفق اذ تمكنا من خداعه
هنا بيت القصيد واتسون هو لم يصبُ الى سرقة نجمة دلهى
ماذا؟
كلا
جريمته الحقيقية لم يحن وقتها بعد
جعل الرجل يرتكب جريمة القتل وحده ليصرف نظرى اليها ويبعدنى عن جريمته الحقيقية
ومثّل هذا الاخفاق عند برج لندن
ولكن لماذا لا اعرف؟ الشىء الوحيد الاكيد هو انه لم يفعل ذلك الا لعلة
فى مكان ما من لندن وفى هذه اللحظة بالذات هناك حدث كبير سوف يحصل
قال انه سيقوم به وها هو يقوم به الان
جريمة العصر المذهلة
اعظم عمل فى تاريخ مسيرته
اهم عمل
اعظم؟
تاج القس ادوارد
هذا التاج سُرق من برج لندن فى عام 1671
بواسطة العقيد بلوود وشركاؤه
القيمة الكلية للمقتنيات الملكىة المسروقة تقدر ب 3 ملايين باون
واتسون المجوهرات الملكية لقد ضيعنا وقتنا
ايها السائق؟
لايهم واتسون اصعد انت
سقْ بهدوء ايها الكهل
ايها النقيب
ما الذى حدث مكانزى؟
حصل حادث ايها الرقيب
اعطنى يدك اخرج هذا الرجل من هنا
ما الذى كنت تحاول ان تفعله؟
تقتحم مباشرة برج لندن
بالطبع لا فهذا مناف للعقل
اذن ما الذى كنت تريد ان تفعله؟
كنت اين سائق العربة؟
السائق ؟ نعم السائق
اين هو السائق؟
ليس لدى اى فكرة
اجلبه الى الغرفة
اين؟
هل سمعتم اطلاقة نارية؟
تعم ،اظن انى سمعتها قادمة من البرج
اتبعونى بسرعة
آن براندون 21 سنة وجيرولد هنتر 29 سنة
تزوجوا اليوم صباحا
الاثنان يحبان بعضهما
ولكن الشىء الذى لاافهمه لحد الان هو كيف دارت الشبهات حول السيد هنتر؟
الفريد
هل لى بكمانك؟
بالتاكيد ايها الرئيس
اكرر سؤالى كيف تورط السيد هنتر بهذه القضية؟
الامر بسيط كل ما فى الامر ان السيد هنتر كان مهتما بالانسة براندون
ولكننى رايته مع السيد موريارتى سوية؟
كنت اتوقع ان لا تنطلى عليك هذه الحيلة
لقد ذهب اليه موريارتى بدعوى قضائية مفتعلة لغرض تمويهنا وحرفنا عن الطريق
هذا الذباب مرة اخرى
هذا جدا فعّال عزيزى واتسون
الامر بسيط جدا عزيزى هولمز الامر بسيط
النهاية
ترجمة ثائر زاير عبد